Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

es un culo de mal

  • 1 веретено

    веретено́
    ŝpinilo.
    * * *
    с. (мн. веретёна)
    1) huso m
    2) перен. ( непоседа) zarandillo m, inquieto m; culo de mal asiento
    * * *
    с. (мн. веретёна)
    1) huso m
    2) перен. ( непоседа) zarandillo m, inquieto m; culo de mal asiento
    * * *
    n
    1) gener. huso, torcedor
    2) liter. (ñåïîñåäà) zarandillo, culo de mal asiento, inquieto
    3) eng. husaño, caña (весла, якоря), malacate

    Diccionario universal ruso-español > веретено

  • 2 летун

    м. разг.
    1) (тот, кто летает, быстро передвигается) volador m
    2) (тот, кто часто меняет место работы) cagaoficios m, culo de mal asiento; cagapuestos m (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    colloq. (тот, кто летает, быстро передвигается) volador, (тот, кто часто меняет место работы) cagaoficios, cagapuestos (Лат. Ам.), culo de mal asiento

    Diccionario universal ruso-español > летун

  • 3 непоседа

    непосе́да
    разг. lokŝanĝemulo.
    * * *
    м., ж. разг.
    inquieto m, zarandillo m, culo de mal asiento

    быть непосе́дой — tener hormiguillo

    * * *
    n
    1) gener. golondrino, saltabarrancos
    2) colloq. culo de mal asiento, inquieto, pulguillas, torbellino, zarandillo

    Diccionario universal ruso-español > непоседа

  • 4 шило

    ши́ло
    aleno.
    * * *
    с. (мн. ши́лья)
    ••

    ши́ла в мешке́ не утаи́шь погов. — todo saldrá en la colada

    сменя́ть ши́ло на мы́ло погов. разг. шутл. — darse (pegarse) un planchazo, cometer una pifia, meter la pata

    у него́ ши́ло в по́пе груб. — es un culo de mal asiento; es un azogue

    * * *
    с. (мн. ши́лья)
    ••

    ши́ла в мешке́ не утаи́шь погов. — todo saldrá en la colada

    сменя́ть ши́ло на мы́ло погов. разг. шутл. — darse (pegarse) un planchazo, cometer una pifia, meter la pata

    у него́ ши́ло в по́пе груб. — es un culo de mal asiento; es un azogue

    * * *
    n
    1) gener. alesna, estaquillador, lezna, puntero, punzón
    2) eng. subilla
    3) Chil. calador

    Diccionario universal ruso-español > шило

  • 5 у него шило в попе

    prepos.
    rude.expr. es un azogue, es un culo de mal asiento

    Diccionario universal ruso-español > у него шило в попе

  • 6 дно

    дно
    fundo;
    вверх дном renverse;
    идти́ ко дну́ subakviĝi;
    ♦ золото́е \дно разг. oraj montoj;
    испи́ть ча́шу до дна́ eltrinki sian tason ĝis fundo.
    * * *
    с. (мн. до́нья)

    дно мо́ря — fondo del mar

    дно буты́лки — culo de la botella ( снаружи); fondo de la botella ( изнутри)

    пить до дна — apurar las heces, no dejar ni una gota; beber hasta verte Cristo mío

    идти́ ко дну ( о судне) — hundirse, ir(se) al fondo, ir(se) a pique

    двойно́е дно — doble fondo (тж. перен.)

    глазно́е дно анат. — fondo del ojo

    добра́ться до дна — llegar al fondo

    ••

    золото́е дно — mina de oro

    ни дна (ему́) ни покры́шки разг. — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal

    опусти́ться на дно — caer a los bajos fondos ( о человеке)

    * * *
    с. (мн. до́нья)

    дно мо́ря — fondo del mar

    дно буты́лки — culo de la botella ( снаружи); fondo de la botella ( изнутри)

    пить до дна — apurar las heces, no dejar ni una gota; beber hasta verte Cristo mío

    идти́ ко дну ( о судне) — hundirse, ir(se) al fondo, ir(se) a pique

    двойно́е дно — doble fondo (тж. перен.)

    глазно́е дно анат. — fondo del ojo

    добра́ться до дна — llegar al fondo

    ••

    золото́е дно — mina de oro

    ни дна (ему́) ни покры́шки разг. — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal

    опусти́ться на дно — caer a los bajos fondos ( о человеке)

    * * *
    n
    1) gener. hondo, hondon, submundo, asiento, culo, fondo, lecho (моря, озера и т.п.), piso, suelo
    2) Chil. caja (ðåêè)

    Diccionario universal ruso-español > дно

См. также в других словарях:

  • culo de mal asiento — ► locución coloquial Persona inquieta y nerviosa: ■ jamás la verás sentada dejando pasar el tiempo, es culo de mal asiento …   Enciclopedia Universal

  • ser culo de mal asiento — Ser excesivamente inquieto. Cambiar constantemente de lugar o de idea. . La locución puede referirse, evidentemente, a la persona que no se para, que no , pero también podría aludir a las vasijas que están quietas, que no porque su fondo o es… …   Diccionario de dichos y refranes

  • culo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: eufemismo. Nalgas de las personas y de algunos animales: Me caí y me di un golpe en el culo que aún me está doliendo. Sinónimo: trasero 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • culo — (Del lat. culus). 1. m. Conjunto de las dos nalgas. 2. En algunos animales, zona carnosa que rodea el ano. 3. ano. 4. Extremidad inferior o posterior de algunas cosas. Culo del pepino, del vaso. 5. En el juego de la taba, parte más plana, opuesta …   Diccionario de la lengua española

  • culo — (Del lat. culus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA coloquial Parte posterior del cuerpo del hombre y de ciertos animales situada entre el final del espinazo y el inicio de los muslos. SINÓNIMO [culamen] posaderas trasero 2 ANATOMÍA coloquial… …   Enciclopedia Universal

  • culo — s. nalgas. ❙ «...el llamar al pan pan y culo a las posaderas.» Eugenio Noel, Las siete cucas, 1927, RAE CREA. ❙ «...nariz chata y cejas unidas, que les huele el culo a cabras...» José Gutiérrez Solana, Madrid callejero, Obra litera ria, II. ❙ «Me …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • culo — {{＃}}{{LM C11257}}{{〓}} {{SynC11525}} {{［}}culo{{］}} ‹cu·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Nalgas o parte carnosa que rodea el ano: • Como no te estés quieto te voy a dar un azote en el culo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Ano. {{＜}}3{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mal — I (Apócope de malo.) ► adjetivo 1 Se usa sólo ante sustantivo masculino: ■ mal tiempo; mal humor . ANTÓNIMO bien ► sustantivo masculino 2 Cosa que es contraria a la norma moral, a la virtud o al bien …   Enciclopedia Universal

  • mal — mal1 (Apóc.). 1. adj. malo. U. ante s. m. Mal día. 2. m. Lo contrario al bien, lo que se aparta de lo lícito y honesto. 3. Daño u ofensa que alguien recibe en su persona o hacienda. 4. Desgracia, calamidad. 5. Enfermedad, dolencia …   Diccionario de la lengua española

  • culo — 1. trasero; nalgas; postrero; ancas; ano; cf. poto, chancho, cueva, raja, chico; las minas ahora les miran el culo a los huevones , en Chile los hombres lo único que hacen es mirarles el culo a las mujeres , fuimos a Río una semanita; esos sí son …   Diccionario de chileno actual

  • culo de pollo — ► locución TEXTIL coloquial Cosido mal hecho que sobresale y forma un bulto en la tela …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»